Muște în parfum

Sau când un strop de nebunie strică toată înțelepciunea.

„Prietene, dincolo de orice altceva, ia-o ușurel. Dacă vrei să publici cărți, n-ai mai termina niciodată, iar dacă ai vrea să studiezi mereu, te-ai consuma singur și ți-ai pierde capacitatea de a mai face și altceva. Iată ultimul meu cuvânt…”

Pe urmele Căutătorului, săptămâna aceasta încheiem călătoria pe tărâmurile înțelepciunii, reflectând asupra capitolelor 10, 11 și 12 ale faimoasei cărți Eclesiastul, în traducerea The Message.

Capitolul 10

---

¹ Muștele moarte într-un parfum îl fac să se împută.
Tot așa, un strop de nebunie strică toată înțelepciunea.

² Cine gândește bine va trăi bine;
Cine gândește prost va trăi prost.

³ Prostul de pe drum habar n-are încotro merge.
Parcă-l vezi: „Iar trece ca un prost fără rost!”

⁴ Dacă un conducător zbiară la tine, nu intra în panică;
Păstrează-ți calmul și-i vei liniști mânia aprinsă.

^5-7 Iată o altă situație nefericită pe care am văzut-o pe pământ,
O greșeală care-i poate fi imputată oricui e la conducere:

Unuia imatur i se dă un loc de cinste,
În timp ce altul, matur, e pedepsit să stea pe ultimul rând.
Am văzut începători fără experiență scoși în față,
În timp ce veteranii cu experiență sunt trimiși la plimbare.

⁸ Avertisment: Capcana pe care i-o întinzi altuia s-ar putea să-ți vină de hac.

Avertisment: Tovarășii tăi de nelegiuiri s-ar putea să te tragă pe sfoară tocmai pe tine.

⁹ Protecția muncii: Cine sparge pietre s-ar putea să se rănească.
Atenție: Tăierea copacilor ți-ar putea scurta viața.

¹⁰ Nu uita: Cu cât e mai tocită lama toporului, cu atât mai grea este munca;

Gândește: Cu cât gândești mai mult, cu atât muncești mai ușor.

¹¹ Dacă șarpele te-a mușcat deja, înainte să fi fost vrăjit,
La ce bun să mai chemi dresorul cu farmece?

^12-13 Cuvintele înțeleptului sunt pline de amabilitate.
Prostul este cel dintâi care cade doborât de vorbăria lui —
Începe bătând câmpii
Și încheie împroșcând nebunii și răutăți.

¹⁴ Proștii vorbesc prea mult
Palavre de doi bani, lucruri despre care n-au nicio idee.

¹⁵ După o zi normală de muncă, proștii sunt atât de obosiți
Că nu mai sunt în stare nici măcar să găsească drumul spre casă.

^16-17 Vai de țara care are ca împărat un tinerel necopt la minte
Și-ai cărei prinți chefuiesc toată noaptea.
Ferice de țara care are ca împărat un om matur,
Ai cărei prinți sunt responsabili
Și nu se îmbată ca porcii.

¹⁸ Omului leneș îi cade baraca peste el;
Femeii leneșe îi plouă prin acoperiș.

¹⁹ Petrecerea și mâncarea merg mână-n mână,
Iar banii fac să meargă totul ca pe roate.

²⁰ Nu-i vorbi de rău pe conducătorii tăi, nici măcar în șoaptă,
Și nu întinde coarda față de cei mai buni ca tine, nici măcar în intimitatea casei tale.
Dacă ai spus o vorbă, poți să fii sigur că e preluată și răspândită.
Păsărelele vor lua firimiturile bârfei tale și le vor risipi pretutindeni.

Capitolul 11

¹ Fii generos: investește în acțiuni umanitare.
Actele de caritate îți aduc mari satisfacții.

² Nu-ți strânge bunuri; împarte-le în stânga și-n dreapta.
Fii o binecuvântare pentru alții! S-ar putea ca asta să fie ultima ta zi pe pământ.

^3-4 Atunci când norii sunt grei de apă, plouă.
Iar când vântul doboară un copac, unde cade, acolo rămâne.
Nu sta degeaba, cu ochii în vânt. Fă ce ai de făcut.
Nu visa cu ochii după nori. Viața merge mai departe.

⁵ După cum nu vei înțelege niciodată taina vieții
care ia naștere în pântecele unei femei însărcinate,
Tot așa nu vei înțelege niciodată taina
din spatele tuturor faptelor lui Dumnezeu.

⁶ Du-te la muncă dis-de-dimineață
și concentrează-te acolo până seara, fără să stai cu ochii pe ceas.
Nu știi cum ar putea să se sfârșească,
dintr-o clipă în alta, munca ta.

Înainte ca vârsta să-și ceară tributul

^7-8 O, ce dulce este lumina zilei
Și ce minunat este să-ți trăiești viața sub razele soarelui!
Chiar dacă vei avea o viață lungă, să nu disprețuiești nici măcar o zi.
Bucură-te de fiecare oră de lumină,
Și nu uita cât de multe vor fi zilele întunecate,

⁹ Tu, care ești tânăr, trăiește-ți tinerețea din plin.
Bucură-te de entuziasmul tinereții.
Urmează-ți impulsurile inimii.
Dacă un lucru ți se pare interesant, obține-l.
Dar ține minte că nu tot ce zboară se mănâncă;

¹⁰ Trăiește liber și fără obligații —
Nu vei rămâne veșnic tânăr.
Tinerețea nu ține mai mult decât un abur.

Capitolul 12

^1-2 Cinstește-L pe Creatorul Tău și bucură-te de El cât ești încă tânăr,
Înainte ca vârsta să-și ceară tributul, înainte ca puterea ta să scadă,
Înainte ca vederea să-ți slăbească și să vezi lumea în ceață,
Înainte ca anii iernatici să te țină lipit de sobă.

^3-5 Când îmbătrânești, trupul nu te mai ascultă cum ai vrea.
Mușchii slăbesc, nu mai strângi mâna cu putere, încheieturile te lasă.
Tragi jaluzelele, iar lumea rămâne dincolo de ele.
Nu mai vii când vrei, nu mai pleci când vrei. Mecanismul dă rateuri.
Vânzoleala casei se stinge treptat.
Acum, te trezește orice ciripit de păsărele.
Drumețiile pe munte sunt doar amintiri.
Până și mersul până la colțul străzii te îngrozește.

Părul din cap e alb ca florile de măr,
Împodobindu-ți trupul fragil și neputincios, acum ca un băț de chibrit.
Nu mai încape îndoială, ești pe drumul spre odihna veșnică,
Iar prietenii tăi fac pregătirile pentru înmormântarea care te așteaptă.

^6-7 Viața, încântătoare atât cât ține, se termină din scurt.
Viața noastră, scumpă și frumoasă, se sfârșește.
Trupul e pus în pământul din care a fost luat la început.
Suflarea se întoarce la Dumnezeu, Cel care a suflat-o prima dată.

⁸ Totul e abur, nimic altceva decât abur.
Căutătorul spune clar că totul este un abur.

Ultimul cuvânt

^9-10 Dincolo de faptul că el însuși a fost înțelept, Căutătorul i-a învățat și pe alții înțelepciunea. El a cântărit, a cercetat și a alcătuit multe proverbe. Căutătorul și-a dat toată silința ca să găsească cele mai potrivite cuvinte și să scrie adevărul gol-goluț.

¹¹ Cuvintele înțelepților ne îndeamnă să trăim așa cum trebuie.
Ele sunt ca niște cuie bătute bine de tot, ținându-ne în viață.
Ele sunt date de Dumnezeu, singurul Păstor.

^12-13 Prietene, dincolo de orice altceva, ia-o ușurel. Dacă vrei să publici cărți, n-ai mai termina niciodată, iar dacă ai vrea să studiezi mereu, te-ai consuma singur și ți-ai pierde capacitatea de a mai face și altceva. Iată ultimul meu cuvânt:

Teme-te de Dumnezeu.
Fă ce-ți spune El.

¹⁴ Cam asta e tot. La sfârșit, Dumnezeu va aduce la lumină orice lucru pe care-l facem și îl va judeca după intenția ascunsă în spatele lui, fie bună, fie rea.

Un deceniu a trecut de la publicarea cărții Confesiunea Înțeleptului, volum născut din dorința de a redeschide apetitul pentru frumusețea și profunzimea textelor fundamentale ale creștinismului.

Vezi aici capitolele anterioare:

_____

_____

_____

Drumul spre Emaus
© 2022–2025

Editori:
Florin Bică, Florin Matei, Cristinel Sava, Christian Sălcianu